Sahih al-Bukhari, hadith 1579
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Ahmad fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Amr meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ under erobringsåret gikk inn i Mekka fra Kada’, på den øvre delen av Mekka. Hisham sa:
«Urwa pleide å gå inn gjennom både Kada’ og Kuda, men oftest gjennom Kada’, siden det lå nærmere boligen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk inn i Mekka via den høytliggende veien Kada' under erobringen av Mekka.
Teksten plasserer hendelsen i året da Mekka ble erobret.
En inngang til Mekka på den høyereliggende siden av byen.
En annen inngang til Mekka, forskjellig fra veien Kada'.
Hendelsen da profeten ﷺ og muslimene gikk inn i Mekka i det åttende året etter hijra.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Kada' og Kuda var to forskjellige veier inn i Mekka. Overleveringen beskriver ruten profeten ﷺ tok under erobringen; også Urwa valgte mellom de to rutene og tok ofte Kada' fordi den lå nærmere hjemmet hans. Lærde utleder at det ikke er en obligatorisk del av hajj å gå inn i Mekka via akkurat denne ruten: man kan velge vei etter omstendigheter og hva som er mest praktisk.
- Velg en reiserute som passer til omstendighetene dine og gjør det enklere å komme fram til reisemålet.
- Ikke gjør en omtalt rute til en religiøs plikt når overleveringen ikke sier det.
- Lær de historiske stedsnavnene grundig for å forstå beretninger om Mekka bedre.
Også denne overleveringen beskriver ruten profeten ﷺ brukte da han gikk inn i Mekka, og den bidrar til å sammenligne stedsnavnene.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om innreisen til Mekka under erobringen.
Sahih al-Bukhari · #1580 (Sahih)Også denne overleveringen nevner at profeten ﷺ gikk inn i Mekka via Kada' på den høyereliggende siden av byen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.