Sahih al-Bukhari, hadith 1581
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.
Musa fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far: Profeten ﷺ tok seg inn i Mekka under erobringsåret via Kada. Urwa pleide å ta seg inn gjennom begge veiene, men oftest via Kada fordi det var nærmest boligen hans. Abu Abdullah sa: «Kada og Kuda er to steder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk inn i Mekka via Kada' under erobringen.
En inngang til Mekka som nevnes i overleveringen.
Et annet sted eller en annen inngang til Mekka; Abu 'Abdillah understreker at Kada' og Kuda ikke er samme sted.
Hendelsen da Profeten ﷺ og muslimene gikk inn i Mekka i det åttende året etter hijra.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka via Kada' under erobringen. Urwas omtale klargjør at begge inngangene ble brukt, og at valget også hang sammen med hvor man bodde. Denne beretningen beskriver en profetisk handling; i seg selv gjør den ikke bruken av én bestemt inngang til en obligatorisk del av hajj.
- Lær de profetiske eksemplene å kjenne, men ikke gjør en anbefalt handling obligatorisk uten belegg.
- Ta hensyn til praktiske forhold, som avstand og hvilken rute som er tilgjengelig for deg.
- Vær oppmerksom på forklaringer som forebygger forveksling mellom lignende stedsnavn i historiske beretninger.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka via Kada' under erobringen.
Sahih al-Bukhari · #1579 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir beslektet informasjon om ruten Profeten ﷺ tok da han gikk inn i Mekka.
Sahih al-Bukhari · #1582 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til beretningene om å gå inn i Mekka og de nevnte inngangene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.