Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1590

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, al-Walid fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, og sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa dagen etter Nahr-dagen, mens han var i Mina:

«I morgen skal vi slå leir ved Khayf Bani Kinana, der de inngikk en pakt om vantro.» Han mente med dette Al-Muhassab. Dette skyldtes at Quraysh og Kinana hadde inngått en allianse mot Banu Hashim og Banu Abd al-Muttalib, eller Banu al-Muttalib, om ikke å inngå ekteskap med dem eller drive handel med dem før de overga Profeten ﷺ til dem. Salama fortalte fra Uqayl, og Yahya ibn ad-Dahhak fra al-Awza'i: Ibn Shihab informerte meg, og begge nevnte Banu Hashim og Banu al-Muttalib. Abu Abdullah sa: «Banu al-Muttalib er mer korrekt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ minnet om den urettferdige boikottavtalen mot familien sin.

Bakgrunn og årsak

Quraysh og Kinana inngikk en boikottavtale mot Banu Hashim og Banu al-Muttalib: De skulle verken gifte seg med dem eller handle med dem før de utleverte Profeten ﷺ. Ved Al-Muhassab pekte Profeten ﷺ på stedet der avtalen var blitt bekreftet.

Vanskelige ord forklart
Yawm an-Nahr

Offerfestdagen, den tiende dagen i Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Et sted ved Mina som i overleveringen forbindes med Banu Kinan as oppholdssted.

Al-Muhassab

Et område ved Mekka der Profeten ﷺ ifølge denne overleveringen skulle oppholde seg dagen etter.

Hva lærde trekker ut av den

Al-Bukharis kommentar nevner at overleveringene varierer når det gjelder navnet på familien som ble rammet, og påpeker at Banu al-Muttalib er den sterkere lesemåten. Lærde trekker herav at Profeten ﷺ kunne oppholde seg på kjente steder under pilegrimsferden, og at det å nevne et sted også kan være en historisk påminnelse, ikke nødvendigvis en fast del av ritualene. Overleveringen understreker dessuten hvor alvorlig boikotten var, og Profetens ﷺ lojalitet mot familien sin.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over historisk urett uten å bortforklare den, og velg rettferdig omgang med andre i dag.
  2. Ikke la gruppepress eller avtaler frata andre rettighetene deres; handle rettferdig også når omgivelsene dine ikke gjør det.
  3. Lær om stedene og hendelsene i profetens biografi (sira), slik at du kan formidle Profetens ﷺ historie med omtanke og forståelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.