Sahih al-Bukhari, hadith 159
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi fortalte oss: Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Ata ibn Yazid informerte ham om at Humran, Uthmans frigjorte slave, fortalte ham at han så Uthman ibn Affan be om et kar med vann. Han helte vann over hendene sine tre ganger og vasket dem. Deretter stakk han høyre hånd ned i karet, skylte munnen og nesen. Så vasket han ansiktet sitt tre ganger og armene opp til albuene tre ganger. Deretter strøk han over hodet sitt og vasket til slutt føttene opp til anklene tre ganger. Etterpå sa han: 'Allahs sendebud ﷺ sa: Den som utfører wudu på samme måte som jeg nettopp gjorde, og deretter ber to rak'ah uten å la tankene vandre til noe annet, vil få sine tidligere synder tilgitt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman viser hvordan wudu utføres, og knytter den til tilgivelse.
Den rituelle vaskingen som blant annet utføres før bønn.
En enhet i den islamske bønnen; her dreier det seg om to bønneenheter.
Føttene vaskes helt opp til ankelknoklene.
Lærde utleder herfra at den beskrevne rekkefølgen og vaskingen tre ganger av ulike kroppsdeler hører til profetens wudu; over hodet strykes hendene. De fire sunnittiske rettsskolene anser det som tilstrekkelig å vaske de obligatoriske kroppsdelene én gang, når vannet dekker dem fullstendig, mens gjentakelse opptil tre ganger er anbefalt. Løftet om tilgivelse er knyttet til oppriktig oppmerksomhet i bønnen; det er ingen tillatelse til å fortsette å begå synder.
- Lær rekkefølgen i wudu, og ta deg tid til å vaske hver foreskrevet kroppsdel fullstendig.
- Be to raka'at etter wudu med oppmerksomhet, og rett tankene mot bønnen.
- Be Allah om tilgivelse, og la håpet om tilgivelse følges av anger og at du avstår fra synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.