Sahih al-Bukhari, hadith 1592
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne. Og Muhammad ibn Muqatil fortalte meg og sa: Abdullah – det vil si Ibn al-Mubarak – informerte meg og sa: Muhammad ibn Abi Hafsa informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: De pleide å faste på Ashura før fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk, og det var en dag da Kaba ble dekket med et nytt klede. Da Allah gjorde fasten i Ramadan obligatorisk, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som ønsker å faste denne dagen, kan gjøre det, og den som ønsker å la være, kan la være.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk, ble fasten på Ashura frivillig.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
På denne dagen ble Ka'ba dekket med et klede.
Foreskrevet av Allah som en bindende religiøs plikt.
Klassiske lærde utleder av dette at fasten på Ashura ikke lenger er en obligatorisk fastedag etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk, men fortsatt er frivillig. Profeten ﷺ sine ord gir rom for å faste denne dagen eller la være; de fire sunnittiske lovskolene anser fasten på Ashura som anbefalt, ikke obligatorisk.
- Den som ønsker å faste på Ashura, kan gjøre det som frivillig tilbedelse.
- Skill mellom obligatoriske og frivillige fastedager.
- Respekter at noen velger å stå over en frivillig fastedag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.