Sahih al-Bukhari, hadith 1593
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Ahmad har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra Al-Hajjaj ibn Hajjaj, fra Qatada, fra Abdullah ibn Abi Utba, fra Abu Sa'id Al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Huset vil sannelig bli besøkt for hajj og umra vil sannelig bli utført selv etter at Yajuj og Majuj har trådt frem.» Aban og Imran følger ham i overleveringen fra Qatada. Abd ar-Rahman sa fra Shu'ba: «Timen vil ikke inntreffe før Huset ikke lenger blir besøkt for hajj.» Den første versjonen er mer utbredt; Qatada hørte Abdullah, og Abdullah hørte Abu Sa'id.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadj og Oemrah til Ka'ba vil fortsette etter at Ya'juj og Ma'juj har kommet.
En betegnelse på Ka'ba i Mekka.
Den store og den mindre pilegrimsreisen til Mekka.
Folkeslag som omtales i islamske kilder i forbindelse med hendelser rundt endetiden.
Overleveringen lærer at pilegrimsreisen til Ka'ba fortsatt vil finne sted etter at Ya'juj og Ma'juj har kommet. Bukhari gjengir også en annen overleveringskjede med formuleringen om at Timen ikke vil inntreffe før pilegrimsreisen blir oppgitt, og bemerker at den første kjeden er sterkere. Teksten angir ikke noe nærmere tidspunkt eller noen praktisk endring av de kjente reglene for Hadj og Oemrah.
- Den som har mulighet, bør ikke utsette Hadj eller Oemrah uten gyldig grunn.
- Studer beretninger om endetiden grundig, og skill mellom hva de formidler og praktiske religiøse regler.
- Verdsett Ka'ba som et sted for tilbedelse, og la pilegrimsreisen være preget av oppriktig hengivenhet til Allah.
Denne hadithen beskriver at Ka'ba senere blir ødelagt av Dhu as-Suwaiqatain fra Etiopia. Sammen plasserer de to overleveringene pilegrimsreisen og Ka'ba i hendelsene rundt endetiden.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel i boken handler også om hendelser knyttet til Ka'ba og gir dermed kontekst til framtidsutsiktene i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.