Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1594

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Wasil al-Ahdab fortalte oss, fra Abu Wail, som sa: Jeg kom til Shaiba. Og Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Wasil, fra Abu Wail, som sa: Jeg satt sammen med Shaiba på stolen inne i Kaba. Han sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – satt på dette stedet og sa: 'Jeg hadde til hensikt å ikke la noe gult eller hvitt bli værende her inne uten å fordele det.' Jeg sa: 'Dine to følgesvenner gjorde ikke slik.' Han svarte: 'De er de to personene jeg alltid følger.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar ønsket å dele ut gull og sølv fra Kaʿbaen, men fulgte Profeten ﷺ og Abu Bakr.

Vanskelige ord forklart
gult og hvitt

En beskrivelse av henholdsvis gull og sølv.

dine to følgesvenner

Profeten ﷺ og Abu Bakr, som Umar tok som forbilder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Umar, til tross for sin myndighet som leder, lot praksisen til Profeten ﷺ og Abu Bakr gå foran sin egen hensikt. Overleveringen understreker at man følger Sunnah og viser ydmykhet når man styrer religiøse saker. Den sier ikke at Kaʿbaens eiendeler alltid skal deles ut; Umar oppga tvert imot planen fordi forgjengerne hans ikke hadde gjort det.

Lærdommer for i dag
  1. Følg Profetens ﷺ pålitelige eksempel i religiøse valg, også når du selv har en annen plan.
  2. Bruk myndighet til å tjene Sunnah, og lytt til forgjengere med kunnskap og erfaring.
  3. Ikke gå ut fra at en hensikt er obligatorisk: undersøk først hva Profeten ﷺ og følgesvennene hans gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.