Sahih al-Bukhari, hadith 1596
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Guds sendebud ﷺ sa: «Ka'ba vil bli ødelagt av Dhu as-Suwayqatayn fra Habesj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunngjør at en mann fra Etiopia vil ødelegge Kabaen.
Et tilnavn som viser til en person med tynne legger.
Den historiske betegnelsen på landet Habasha, på Afrikas horn.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen blant tegnene på Timen og forstår den som en beretning om Kabaen i en fremtidig endetid. De knytter dette til overleveringer som sier at Kabaen vil bli revet ned når verden nærmer seg sin ende. Teksten er en kunngjøring, ikke en oppfordring til å skade Kabaen og heller ikke en antydning om at muslimer kan forsømme å beskytte den.
- Ta beretninger om Timen som en påminnelse om Allah, ikke som grunnlag for bastante spådommer om når den kommer.
- Vis ærefrykt for Kabaen som et hellig sted, og vend deg mot tilbedelse uten å mistolke endetidsberetninger som en tillatelse til å gjøre skade.
- Studer beslektede overleveringer samlet, slik at en kort tekst forstås i sin bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.