Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1597

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Abis ibn Rabi'a, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – at han kom til den svarte steinen og kysset den, og sa:

«Jeg vet sannelig at du er en stein som verken kan skade eller gagne. Hadde jeg ikke sett Profeten ﷺ kysse deg, ville jeg ikke ha kysset deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar kysset den svarte steinen for å følge Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Svarte steinen

Steinen i et hjørne av Ka'ba som berøres eller kysses under tawaf dersom det kan gjøres trygt.

etterfølgelse

Å følge handlingene og retningslinjene til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at kyssing av den svarte steinen er en foreskrevet ritualhandling fordi Profeten ﷺ gjorde det, ikke fordi steinen selv har noen makt. Omar tydeliggjør dermed at tilbedelse tilhører Allah, og at ritualhandlinger bygger på profetisk praksis. De sunnittiske rettsskolene anser kyssing som anbefalt når det kan gjøres uten å skade eller trenge bort andre; hvis det ikke lar seg gjøre, kan steinen berøres eller hilses på avstand.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den profetiske praksisen med hensikt om å adlyde Allah, ikke av overtro om gjenstander.
  2. Kyss eller berør den svarte steinen bare hvis du ikke trenger andre til side eller skader dem.
  3. Hvis du ikke trygt kan nå steinen, fortsett tawaf uten å hindre menneskene rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.