Sahih al-Bukhari, hadith 1599
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Musa ibn Uqba har meddelt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at når han gikk inn i Kaba, pleide han å gå rett frem ved inngangen og ha døren bak ryggen. Han fortsatte å gå til han var omtrent tre alen fra veggen foran seg, og der ba han. Han søkte å be på det stedet som Bilal hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ hadde bedt på. Men det er ingen ulempe for noen å be hvor som helst inne i huset [Kaba] som han ønsker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte stedet der Profeten ﷺ ba i Ka'baen.
Et tradisjonelt lengdemål, omtrent lengden av en underarm.
En betegnelse på Ka'baen.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be inne i Ka'baen. Ibn Umar valgte stedet der Profeten ﷺ ifølge Bilal hadde bedt, for å følge hans eksempel, men overleveringen gjør ikke dette bestemte stedet obligatorisk. De islamske rettsskolene anerkjenner at bønn i Ka'baen er gyldig; detaljer om bønneretning og hva som foretrekkes, kan variere mellom skolene.
- Følg Profetens ﷺ pålitelige praksis, men gjør ikke et anbefalt valg til en forpliktelse.
- Hvis du ber inne i Ka'baen, velg et egnet sted; denne overleveringen sier at det er tillatt å be hvor som helst der inne.
- Formidle religiøs veiledning med omhu, og skill tydelig mellom det som er tillatt, og det som bare er foretrukket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.