Sahih al-Bukhari, hadith 3352
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ".
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Profeten ﷺ så bilder i Kaba, gikk han ikke inn før han beordret at de skulle slettes. Han så også bilder av Ibrahim og Ismail – fred være med dem begge – som holdt spådomspiler i hendene, og han sa:
«Må Allah forbanne dem! Ved Allah, de har aldri noensinne søkt spådom ved hjelp av piler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot bilder fjerne fra Ka‘bah og tilbakeviste en uriktig framstilling av profetene.
Det hellige huset i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.
Framstillinger som var plassert i Ka‘bah.
Piler som ble brukt til å søke en avgjørelse eller veiledning gjennom loddtrekning.
Lærde utleder her at profeten ﷺ lot bildene i Ka‘bah fjerne, og at profeter må beskyttes mot uriktige framstillinger. Uttalelsen hans gjør det klart at Ibrahim og Isma‘il ﷺ ikke drev med spådom ved hjelp av piler. Hadithen brukes også i drøftinger om bilder; de juridiske detaljene varierer mellom lærde og rettsskoler, blant annet etter bildetype og bruk.
- Kontroller religiøse framstillinger og fortellinger mot pålitelige kilder før du formidler dem videre.
- Fjern bilder eller symboler fra et bønnerom når de er upassende der, samtidig som gjeldende regler respekteres.
- Søk veiledning hos Allah og i pålitelig kunnskap, ikke gjennom spådom eller loddpiler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.