Sahih al-Bukhari, hadith 1605
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss og sa: Zaid ibn Aslam informerte meg, fra sin far, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa til Hjørnet (den svarte steinen):
«Ved Allah! Jeg vet sannelig at du er en stein som verken kan skade eller gagne. Hadde jeg ikke sett Profeten ﷺ berøre deg, ville jeg aldri ha berørt deg.» Deretter berørte han den og sa: «Hvorfor skulle vi utføre Ramal? Vi gjorde det kun for å vise styrke overfor avgudsdyrkerne, og Allah har nå utslettet dem.» Så la han til: «Dette er noe Profeten ﷺ gjorde, og vi ønsker ikke å forlate det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar viste ærbødighet for den svarte steinen fordi Profeten ﷺ berørte den.
Hjørnet på Kabaen der den svarte steinen er plassert.
En rask og kraftfull gange under de første rundene av tawaf.
Det rituelle å gå rundt Kabaen under pilegrimsreisen eller den mindre pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at det å berøre den svarte steinen ikke innebærer tro på at den har noen selvstendig makt: Nytte og skade ligger hos Allah. Berøringen er en rituell handling som følges fordi Profeten ﷺ utførte den. Det viser også at en profetisk praksis kan videreføres selv når den opprinnelige grunnen til en handling, som å vise styrke under ramal, ikke lenger er til stede. De juridiske skolene omtaler ramal som en anbefalt praksis i de rundene av tawaf der den er foreskrevet.
- Følg den profetiske praksisen med oppriktig ærbødighet, og tilskriv ikke gjenstander noen selvstendig makt.
- Lær ritualenes betydning og foreskrevne form, slik at du kan utføre dem med innsikt.
- Hold fast ved en autentisk profetisk praksis, også når den opprinnelige grunnen ikke lenger er til stede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.