Sahih al-Bukhari, hadith 1606
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Jeg har aldri unnlatt å hilse på disse to hjørnene, verken i trengsel eller når det var god plass, helt siden jeg så Profeten ﷺ hilse på dem.» Jeg spurte Nafi’: «Pleide Ibn Umar å gå mellom de to hjørnene?» Han svarte: «Han gikk bare for at det skulle bli lettere for ham å hilse på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar berørte den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet.
Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet av Kaba.
Å berøre hjørnene med hånden under rundgangen rundt Kaba.
Den rituelle rundgangen rundt Kaba under pilegrimsreisen eller den mindre pilegrimsreisen.
Lærde utleder at det er anbefalt å berøre den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet under tawaf, så lenge det kan gjøres trygt og uten å være til hinder for andre. Ibn Umar fulgte Profeten ﷺ nøye, men forklaringen hans viser også at man kan velge en praktisk rute for lettere å nå hjørnet. Berøringen er ingen grunn til å dytte eller sette andre i fare.
- Følg den profetiske praksisen med omtanke, men ikke treng deg fram under tawaf for å berøre et hjørne.
- Velg en trygg rute i en tett folkemengde, og ta hensyn til andres plass og sikkerhet.
- Ikke la en anbefalt handling bli en grunn til konflikt eller ubehag for andre pilegrimer.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om å berøre hjørnene av Kaba og utdyper beskrivelsen av hvordan han fulgte Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1605 (Sahih)I denne overleveringen omtaler Umar den svarte steinen og gjør det klart at den rituelle handlingen er knyttet til å følge Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.