Sahih al-Bukhari, hadith 1608
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
Muhammad ibn Bakr sa: Ibn Jurayj fortalte oss, og Amr ibn Dinar fortalte meg fra Abu ash-Sha'tha' at han sa:
«Hvem unngår noen del av Huset?» Mu'awiya pleide å berøre alle Ka'bas hjørner, hvorpå Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa til ham: «Disse to hjørnene skal ikke berøres.» Han svarte: «Ingen del av Huset skal stå uberørt.» Og Ibn az-Zubayr – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å berøre alle hjørnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den kjente rituelle berøringen gjelder bestemte hjørner av Kaʿbah.
Å berøre hjørnet av Kaʿbah med hånden som en del av omgangen rundt Huset.
Hjørnene på siden ved Hijr, som ifølge Ibn Abbas ikke ble berørt rituelt.
Kaʿbah i Mekka.
Lærde utleder av overleveringen at ikke alle hjørnene av Kaʿbah behandles på samme måte. Ibn Abbas påpekte at to hjørner ikke berøres, mens Muʿawiya og Ibn az-Zubayr berørte alle hjørnene. Den vanlige praksisen i de juridiske skolene er å berøre eller kysse Den svarte steinen og berøre det jemenittiske hjørnet; de to andre hjørnene berøres ikke. Ønsket om å vise ærbødighet for Huset erstatter ikke den overleverte rituelle praksisen.
- Følg den overleverte praksisen i rituelle handlinger, og ikke legg til handlinger kun av personlig ærbødighet.
- Ikke dytt eller vær til hinder for andre under omgangen for å berøre et hjørne av Kaʿbah.
- Møt uenighet om religiøs praksis med respekt, og søk pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.