Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Urwa, fra Zaynab, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Jeg klaget til Allahs sendebud ﷺ. Og Muhammad ibn Harb fortalte meg, Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani fortalte oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – Profetens hustru, at Allahs sendebud ﷺ sa mens han var i Mekka og hadde tenkt å dra derfra, mens Umm Salama ennå ikke hadde utført tawaf rundt huset og også ønsket å dra derfra:
«Når morgenbønnen innledes, utfør da tawaf på kamelen din mens folkene ber.» Hun gjorde deretter dette, og hun ba ikke før hun hadde forlatt stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Salama fikk utføre tawaf på et ridedyr under morgenbønnen.
Umm Salama hadde ennå ikke utført tawaf og ønsket å forlate Mekka. Hun hadde fortalt Allahs sendebud ﷺ om situasjonen sin, og han ga henne deretter beskjed om å utføre tawaf på ridedyret sitt under morgenbønnen.
Å gå sju ganger rundt Ka'ba som en del av pilegrimsreisen.
Fajr-bønnen, som utføres før soloppgang.
Dyret man reiser på; her var det Umm Salamas kamel.
Lærde utleder av dette at nødvendige omstendigheter kan gi grunnlag for lettelser under pilegrimsreisen, og at tawaf er gyldig på et ridedyr når det foreligger en grunn til det. Anvisningen om å utføre tawaf mens folk ber, viser også at pilegrimsritualer ikke uten videre må utsettes til etter en fellesbønn. Overleveringen forteller at Umm Salama først utførte de to bønneenhetene etter tawaf etter at hun hadde reist videre; jurister drøfter, med støtte i andre bevis, hvilken status disse bønneenhetene har og når de skal utføres.
- Ved sykdom eller andre hindringer bør du be en pålitelig lærd om råd om hvordan et ritual skal fullføres på riktig måte.
- Benytt en tillatt lettelse når omstendighetene krever det, uten å miste formålet med tilbedelsen av syne.
- Planlegg pilegrimsritualene nøye, men husk at islam tar hensyn til menneskers omstendigheter.
Denne Sahih-overleveringen står direkte ved siden av denne beretningen og omhandler også et praktisk spørsmål knyttet til pilegrimsritualene.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Aishas overlevering omhandler også omstendigheter rundt pilegrimsreisen og bidrar til å sette anvendelsen av ritualreglene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.