Sahih al-Bukhari, hadith 1636
Overlevert av Abu Dhar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dhar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ".
Og Abdan sa: Abdullah fortalte oss, Yunus fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa at Anas bin Malik fortalte at Abu Darr – må Allah være fornøyd med ham – pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Taket mitt ble åpnet mens jeg var i Mekka, og Jibril – fred være med ham – steg ned. Han åpnet brystet mitt og vasket det med Zamzam-vann. Deretter kom han med et gyllent fat fylt av visdom og tro, og helte innholdet i brystet mitt, før han lukket det igjen. Så tok han hånden min og steg opp til den nærmeste himmelen. Jibril sa til vokteren av den nærmeste himmelen: 'Åpne!' Vokteren spurte: 'Hvem er det?' Jibril svarte: 'Jeg er Jibril.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril renset Profeten ﷺ og fylte brystet hans med tro og visdom.
En kjent vannkilde i Den hellige moskeen i Mekka.
Den nærmeste himmelen som Profeten ﷺ nådde under himmelferden.
Den guddommelige veiledningen og urokkelige overbevisningen som Allah ga Profeten ﷺ.
Klassiske lærde forstår åpningen og renselsen av brystet som et virkelig mirakel som Allah skjenket Profeten ﷺ som forberedelse til himmelferden. Omtalen av tro og visdom understreker hans særlige utrustning for det profetiske oppdraget; dette fremstilles ikke som et eget ritual eller en forskrift for troende.
- Be Allah om tro og visdom som hjelper deg til å handle standhaftig og oppriktig.
- Forbered deg på viktige ansvarsoppgaver med indre renselse og tillit til Allah.
- Fortell om mirakler fra åpenbaringen med respekt for de pålitelige overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.