Sahih al-Bukhari, hadith 1635
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Allahs sendebud ﷺ kom til drikkestedet og ba om vann. Al-Abbas sa:
«O Fadl! Gå til moren din og hent en drikk fra henne til Allahs sendebud ﷺ.» Men Profeten ﷺ sa: «Gi meg noe å drikke.» Al-Abbas svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, folk stikker hendene sine oppi den.» Profeten ﷺ gjentok: «Gi meg noe å drikke.» Han drakk da av vannet og gikk deretter til Zamzam-brønnen, hvor folk holdt på med å servere vann og arbeide med å dra det opp. Han sa til dem: «Fortsett arbeidet, for dere utfører en god gjerning.» Deretter la han til: «Hvis jeg ikke hadde fryktet at andre ville konkurrere med dere om dette, ville jeg selv ha tatt tauet og lagt det over skulderen min for å dra opp vann.» Samtidig pekte han på skulderen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ drakk fra det anviste vannstedet og roste arbeidet ved Zamzam.
Et vannsted der vann ble delt ut til folk.
Den kjente vannkilden i Mekka, ved Kaʿba.
En måte å trekke en bøtte opp fra brønnen på.
Lærde utleder av dette at det å sørge for pilegrimer og dele ut vann er fortjenstfulle handlinger. Profeten ﷺ viste ydmykhet ved å tilby seg å hente vann selv, men tok hensyn til risikoen for at folk kunne trenge de faste vannforsynerne til side. At han drakk av vannet som var tilgjengelig, viser dessuten at man ikke uten grunn trenger å være streng med hvordan vann deles ut.
- Hjelp besøkende og reisende på praktiske måter, for eksempel ved å tilby vann eller andre nødvendige forsyninger.
- Sett pris på arbeidet til dem som tjener andre, og ikke gjør oppgaven deres unødvendig vanskelig.
- Velg ydmykhet: Gjør selv nyttig arbeid når du kan, uten å trenge andre til side.
Denne overleveringen fra samme del om pilegrimsferden handler også om omsorg for pilegrimer og håndteringen av forsyningene deres.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om ritualer og forsyninger under pilegrimsferden og utfyller hadithens kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.