Sahih al-Bukhari, hadith 1638
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Vi dro av sted sammen med Allahs sendebud ﷺ under hans avskjedspilegrimsferd, og vi gikk inn i ihram for umra. Deretter sa han:
«Den som har et offerdyr med seg, skal gå inn i ihram for både hajj og umra, og han skal ikke avslutte sin ihram før han har fullført begge.» Da vi ankom Mekka, hadde jeg fått menstruasjon. Etter at vi hadde fullført vår hajj, sendte profeten ﷺ meg av gårde sammen med Abd ar-Rahman til Tan’im, og jeg utførte da en umra. Profeten ﷺ sa: «Denne umraen er erstatningen for den umraen du gikk glipp av.» De som hadde gått inn i ihram kun for umra, utførte tawaf og avsluttet deretter sin ihram, hvorpå de utførte enda en tawaf etter å ha vendt tilbake fra Mina. Men de som hadde kombinert hajj og umra i samme ihram, utførte bare én eneste tawaf.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hajj og umra har ulike regler for ihram og tawaf.
Overleveringen beskriver hendelser under Avskjedspilegrimsreisen: Aisha hadde menstruasjon da hun kom til Mekka, og utførte umra fra Tan'im etter hajj.
Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med intensjonen om hajj eller umra.
Et offerdyr som tas med eller er bestemt for pilegrimsreisen.
Pilegrimsformen der hajj og umra utføres sammen i én ihram.
Lærde utleder her at den som tar med et offerdyr, beholder ihram for hajj og umra til begge ritualene er fullført. Overleveringen skiller også mellom pilegrimsformene: Den som først utfører bare umra og avslutter ihram, utfører sa‘i på nytt etter hjemkomsten fra Mina; den som utfører qiran, trenger ifølge denne teksten bare én sa‘i. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av tawaf og sa‘i i lys av de øvrige overleveringene om pilegrimsreisen. Aishas eksempel viser at menstruasjon ikke hindrer alle pilegrimsritualene: Hun utførte de øvrige ritualene og utsatte tawaf til hun var blitt ren.
- Sett deg inn i reglene for tamattu‘, qiran og ihram før avreise, særlig hvis du tar med et offerdyr.
- Den som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan fortsette med de øvrige ritualene og utsette tawaf til hun er blitt ren.
- Ved spørsmål om tawaf og sa‘i bør du følge pålitelige lærde som vurderer de ulike overleveringene og rettsskolenes regler samlet.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ sendte Abd ar-Rahman sammen med Aisha til Tan'im, noe som utdyper hennes umra etter hajj.
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også reglene for hajj og umra og bidrar til å forstå de ulike formene for ihram i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.