Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1639

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Oversettelse

Ya‘qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn ‘Ulayya har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi‘, at Abdullah ibn Abdullah, sønn av Ibn ‘Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – kom inn til sin far mens ridedyret hans sto på gårdsplassen. Han sa:

«Jeg frykter at det i år vil oppstå kamper mellom folk som hindrer deg i å nå Kaba. Det ville vært bedre om du ble her.» Ibn ‘Umar svarte: «Allahs sendebud ﷺ la en gang ut på reise, men Quraishs vantro sperret veien mellom ham og Kaba. Hvis jeg skulle bli hindret fra å nå den, vil jeg gjøre nøyaktig som Allahs sendebud ﷺ gjorde: {I Allahs sendebud har dere sannelig et godt forbilde}.» Deretter sa han: «Jeg tar dere til vitne på at jeg har hatt til hensikt å utføre hajj sammen med min ‘umra.» Nafi‘ fortalte videre: «Deretter ankom han Mekka og utførte én eneste tawaf for begge ritualene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ eksempel da han ble hindret under pilegrimsreisen.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar forberedte seg på pilegrimsreisen i et år da sønnen hans fryktet at krigshandlinger ville hindre ham i å komme til Kabaen. Ibn Umar viste til hindringen Quraysh påla Profeten ﷺ ved al-Hudaybiya, og bestemte seg for å forene sin umra med hajj.

Vanskelige ord forklart
Qiran

En form for pilegrimsreise der man kombinerer hajj og umra med én intensjon.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kabaen som en del av pilegrimsreisen.

Huset

Kabaen i Mekka, det hellige huset som muslimer reiser på pilegrimsferd til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ følges som forbilde når en pilegrim blir hindret av en motstander. Ibn Umar valgte å forene sin umra med hajj, slik Profeten ﷺ fullførte ritualene sine ved al-Hudaybiya etter å ha blitt hindret. Overleveringen støtter gyldigheten av qiran og at én tawaf kan utføres for begge ritualene; de nøyaktige rituelle følgene av å bli hindret behandles nærmere innenfor de ulike rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de profetiske retningslinjene for pilegrimsreisen før du drar, slik at du vet hva du skal gjøre dersom uventede hindringer oppstår.
  2. Ta sikkerhetsrisikoer på alvor og rådfør deg med dine nærmeste, men bygg religiøse valg på pålitelig kunnskap og det profetiske eksempelet.
  3. Gjør intensjonen din og den valgte formen for pilegrimsreisen tydelig, og spør en kvalifisert lærd om råd dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.