Sahih al-Bukhari, hadith 1640
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Nafi’, at Ibn ’Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – hadde til hensikt å utføre hajj det året da Al-Hajjaj angrep Ibn az-Zubayr. Da ble det sagt til ham:
«Det er fare for krig mellom dem, og vi frykter at de vil hindre deg.» Han svarte: «{Sannelig har dere i Allahs sendebud et godt forbilde.} Hvis det skjer som dere sier, skal jeg gjøre nøyaktig slik Allahs sendebud ﷺ gjorde. Jeg tar dere alle til vitne på at jeg har pålagt meg selv en ’umra.» Deretter la han ut på reisen, og da han kom til utkanten av al-Bayda’, sa han: «Hajj og ’umra er jo én og samme sak; jeg tar dere alle til vitne på at jeg har pålagt meg selv hajj sammen med min ’umra.» Han førte med seg et offerdyr som han hadde kjøpt i Qudayd, og han gjorde ikke noe mer enn dette. Han slaktet ikke dyret, han trådte ikke ut av noen av de tingene som var forbudt under ihram, han raket ikke hodet og han klippet ikke håret før på offerdagen. Da slaktet han offerdyret sitt, raket hodet og mente at hans første tawaf var tilstrekkelig for både hajj og ’umra. Ibn ’Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Slik gjorde også Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profeten ﷺ og forente hajj og umra.
Ibn Umar ønsket å utføre hajj det året al-Hajjaj beleiret Ibn az-Zubayr. Da han ble advart om kamphandlinger og om at pilegrimsreisen kunne bli hindret, bestemte han seg for å følge Profeten ﷺs eksempel.
En innviet tilstand der bestemte handlinger og ting er forbudt for pilegrimen.
Et offerdyr som pilegrimen fører til det hellige området, eller bestemmer skal ofres der.
En form for pilegrimsreise der pilegrimen utfører hajj og umra sammen i én ihram.
Lærde utleder herfra at Ibn Umar utførte hajj og umra sammen, en form for qiran, og fulgte Profeten ﷺs eksempel. Hadi-offerdyret og det å forbli i ihram fram til offerfestdagen passer med denne formen for pilegrimsreise. Lovskolene er uenige om detaljer ved ritualene og den nøyaktige anvendelsen av enkelte deler. Denne overleveringen brukes som belegg for qiran og for å følge profetisk praksis.
- Lær reglene for pilegrimsreisen fra pålitelige kilder, og følg profetisk praksis nøye.
- Ta omstendighetene med i betraktningen når du bestemmer deg for å reise, og la deg veilede av kunnskap og tillit til Allah.
- Rådfør deg med en ekspert før hajj om riktig intensjon, ihram og reglene for offer.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver de ulike intensjonene følgesvennene hadde da de begynte pilegrimsreisen, og bidrar til å forklare bakgrunnen for qiran.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Denne overleveringen handler også om ritualene for hajj og umra og utfyller beskrivelsen av Ibn Umars praksis.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beskriver Profetens pilegrimsreise i detalj. Det gir ytterligere bakgrunn for å følge Sunnah i ritualene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.