Sahih al-Bukhari, hadith 1642
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Isafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ahmad ibn Isa fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, at han spurte Urwa ibn az-Zubair og sa: 'Profeten ﷺ utførte hajj.' Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte meg at det første han gjorde da han ankom, var å utføre wudu, deretter utførte han tawaf rundt Huset, og det var ikke en egen umra. Deretter utførte Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – hajj, og det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en egen umra. Deretter gjorde Umar – må Allah være fornøyd med ham – det samme. Deretter utførte Uthman – må Allah være fornøyd med ham – hajj, og jeg så at det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en egen umra. Deretter gjorde Muawiya og Abdullah ibn Umar det samme. Så utførte jeg hajj sammen med min far, Zubair ibn al-Awwam, og det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en egen umra. Deretter så jeg muhajirun og ansar gjøre det samme, og det var ikke en egen umra. Den siste jeg så gjøre dette, var Ibn Umar, og han brøt ikke sin ihram ved å utføre en umra etterpå. Og her er Ibn Umar midt iblant dem, likevel spør de verken ham eller noen av de tidligere generasjonene. Ingen av dem begynte med noe annet før de hadde satt føttene ned for å utføre tawaf rundt Huset, og de avsluttet ikke sin ihram. Jeg har sett min mor og min tante da de ankom; de begynte ikke med noe før Huset, men utførte tawaf rundt det og avsluttet ikke sin ihram. Min mor fortalte meg at hun, hennes søster, Zubair og så og så hadde inngått ihram for umra, men da de hadde berørt hjørnet [den svarte steinen], avsluttet de sin ihram.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De tidlige muslimene begynte sin hajj med tawaf og forble i ihram.
Ritualet der man går sju ganger rundt Kaʿba.
Den innvidde tilstanden før hajj eller umrah, med tilhørende regler.
Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som kan utføres utenom hajj-perioden eller i tillegg til hajj.
Lærde utleder herfra at tawaf ved ankomsten til Mekka er en foreskrevet handling under hajj, og at den i seg selv ikke betyr at man utfører en separat umrah. Overleveringen viser at pilegrimer som forble i ihram for hajj, ikke trådte ut av ihram etter tawaf. Den som derimot ankom med hensikt om å utføre umrah, kunne tre ut av ihram etter å ha fullført den. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av hvilken type pilegrimsreise pilegrimen hadde til hensikt da han gikk inn i ihram.
- Finn ut før avreise hvilken type pilegrimsreise du har til hensikt å utføre, og hvilke regler som gjelder for den.
- Følg hajj-ritualene nøye, og tre ut av ihram først når reglene for din pilegrimsreise tillater det.
- Spør en kvalifisert lærd om råd dersom du er usikker på hvordan reglene gjelder i din situasjon.
Denne nærliggende overleveringen handler også om tawaf og om hvorvidt ihram avsluttes under pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aisha omtaler her formen på Profeten ﷺ sin pilegrimsreise og bidrar til å belyse bakgrunnen for denne praksisen.
Sahih al-Bukhari · #1644 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Ibn Umars handlinger under hajj og utfyller beretningen om de tidlige muslimene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.