Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1641

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Isafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Isa fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, at han spurte Urwa ibn az-Zubair. Han sa:

«Profeten ﷺ utførte hajj, og Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte meg at det første han gjorde da han ankom, var å utføre wudu, deretter utførte han tawaf rundt Huset, og det var ikke en separat umra.» Deretter utførte Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – hajj, og det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en separat umra. Så gjorde Umar – må Allah være fornøyd med ham – det samme. Deretter utførte Uthman – må Allah være fornøyd med ham – hajj, og jeg så at det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en separat umra. Deretter gjorde Muawiya og Abdullah ibn Umar det samme. Så utførte jeg hajj sammen med min far, Zubair ibn al-Awwam, og det første han begynte med var tawaf rundt Huset, og det var ikke en separat umra. Jeg så også muhajirun og ansar gjøre det samme, og det var ikke en separat umra. Den siste jeg så gjøre dette var Ibn Umar, og han brøt ikke sin ihram-tilstand gjennom en separat umra etterpå. Og her er Ibn Umar midt iblant dem, likevel spør de verken ham eller noen fra de tidligere generasjonene. Ingen av dem begynte med noe annet før de hadde plassert føttene for å utføre tawaf rundt Huset, og de forlot ikke sin ihram-tilstand. Jeg har også sett min mor og min tante; når de ankom, begynte de ikke med noe annet enn Huset, de utførte tawaf rundt det og forlot ikke sin ihram-tilstand. Min mor har også fortalt meg at hun, hennes søster, Zubair samt så og så hadde gått inn i ihram for umra, men da de hadde berørt hjørnet [den svarte steinen], forlot de sin ihram-tilstand.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De tidlige pilegrimene begynte med tawaf og forble i ihram for hadj.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsreisen.

Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om pilegrimsreise, og som innebærer særlige regler.

Umrah

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som kan utføres uavhengig av hadj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis på at Profeten ﷺ og flere av følgesvennene utførte tawaf ved ankomst uten deretter å avslutte sin ihram: pilegrimsreisen deres var ikke bare en umrah. Overleveringen beskriver praksisen deres, men fastslår ikke at alle pilegrimer må velge samme form for pilegrimsreise; reglene avhenger av den valgte formen og de relevante bevisene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ulike former for hadj, blant annet ifrad, qiran og tamattu‘, med egne regler for å avslutte ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken form for pilegrimsreise du velger, og hvilke regler som gjelder for den.
  2. Hvis du er i tvil, bør du søke pålitelig kunnskap om tawaf og om å avslutte ihram, i stedet for å kopiere andres handlinger uten å kjenne sammenhengen.
  3. Ta deg tid til å lære hadj-ritualene trinn for trinn før du legger ut på reisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.