Sahih al-Bukhari, hadith 1643
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri: Urwa sa: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og sa til henne:
«Hva mener du om Allahs den Høyestes ord: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs symboler. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør ingen feil i å vandre mellom dem}? Ved Allah! Det er ingen synd at noen ikke vandrer mellom as-Safa og al-Marwa.» Hun svarte: «For et dårlig utsagn du kommer med, min søstersønn! Hvis det hadde vært slik du tolket det, ville det ha stått: 'Det er ingen synd for ham å ikke vandre mellom dem.' Men denne versen ble åpenbart angående ansarene. Før de antok islam pleide de å iføre seg ihram for avguden Manat, som de tilba ved al-Mushallal. Den som iførte seg ihram for henne, mente det var syndig å vandre mellom as-Safa og al-Marwa. Da de ble muslimer, spurte de Allahs sendebud ﷺ om dette og sa: 'O Allahs sendebud! Vi pleide å vegre oss for å vandre mellom as-Safa og al-Marwa.' Da åpenbarte Allah den Høyeste: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs symboler}.» Aisha – må Allah være fornøyd med henne – la til: «Allahs sendebud ﷺ har fastsatt vandringen mellom dem som sunna, så ingen har rett til å forlate vandringen mellom dem.» Deretter fortalte jeg dette til Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, hvorpå han sa: «Dette er kunnskap jeg ikke tidligere har hørt. Jeg har imidlertid hørt lærde menn nevne at alle mennesker, unntatt dem Aisha nevnte som iførte seg ihram for Manat, pleide å vandre mellom as-Safa og al-Marwa. Da Allah den Høyeste nevnte tawaf rundt Huset, men ikke nevnte as-Safa og al-Marwa i Koranen, sa folk: 'O Allahs sendebud! Vi pleide å vandre mellom as-Safa og al-Marwa, men Allah har åpenbart tawaf rundt Huset uten å nevne as-Safa. Er det noen synd for oss å vandre mellom as-Safa og al-Marwa?' Da åpenbarte Allah den Høyeste: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs symboler}.» Abu Bakr sa: «Jeg mener at denne versen ble åpenbart angående begge gruppene: både de som i uvitenhetens tid vegret seg for å vandre mellom as-Safa og al-Marwa, og de som pleide å vandre, men som etter islams inntog vegret seg for det fordi Allah den Høyeste befalte tawaf rundt Huset uten å nevne as-Safa før senere, etter å ha nevnt tawaf rundt Huset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer at Koranen bekrefter den påbudte saʿy mellom Safa og Marwa.
Aisha forteller at noen av Ansar før de konverterte til islam, tilba Manat og derfor var tilbakeholdne med å gå mellom Safa og Marwa. Andre pilegrimer lurte på om dette ritualet fortsatt gjaldt da Koranen omtalte rundgangen rundt Kaba. Verset om Safa og Marwa klargjorde at begge høydene hører til Allahs rituelle tegn.
To høyder i Mekka som pilegrimer går frem og tilbake mellom under hajj og umra.
Den rituelle gangen frem og tilbake mellom Safa og Marwa.
Den innviede tilstanden en pilegrim er i når vedkommende utfører hajj eller umra.
Aisha tilbakeviser tolkningen om at «ingen synd» betyr at saʿy er valgfritt: Formuleringen fjerner innvendingene hos dem som ønsket å unnlate ritualet på grunn av tidligere religiøse assosiasjoner eller usikkerhet. Hun sier at Profeten ﷺ innførte saʿy som et ritual. De fire sunnittiske lovskolene regner saʿy som en obligatorisk del av hajj og umra, selv om de er uenige om den juridiske kategoriseringen og følgene av å unnlate det.
- Les et vers i sammenheng med forklaringene fra Profeten ﷺ og hans følgesvenner, ikke ut fra én enkelt formulering alene.
- Søk kyndig veiledning når et ritual er uklart, i stedet for å unnlate det på eget initiativ.
- Utfør saʿy grundig mellom Safa og Marwa når du gjennomfører hajj eller umra.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.