Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ utførte den første tawaf, løp han i de tre første rundene og gikk i de fire resterende. Og når han utførte sa’y mellom Safa og Marwa, løp han midt i dalen. Jeg spurte Nafi’:
«Pleide Abdullah å gå rolig når han nådde det jemenittiske hjørnet?» Han svarte: «Nei, med mindre det var trengsel ved hjørnet; ellers forlot han det aldri uten å ha berørt det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ økte tempoet på bestemte deler av tawaf og sa‘i.
Rask gange med korte steg under de tre første rundene av den foreskrevne tawaf.
To høyder i Mekka mellom hvilke pilegrimene utfører sa‘i.
Hjørnet på Ka‘ba-siden som vender mot Jemen; Ibn Umar berørte det når han hadde mulighet.
Klassiske lærde utleder herfra at ramal utføres under de tre første rundene av den første tawaf ved hajj eller umra, etterfulgt av vanlig gange under de fire siste. Under sa‘i går man raskere gjennom dalområdet. Det anbefales å berøre det jemenittiske hjørnet når dette kan gjøres uten å være til hinder; ved trengsel lar man det være og presser seg ikke fram. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av ramal for ulike typer tawaf, men understreker at det er en rituell forskrift og ingen grunn til å være til ulempe for andre.
- Følg den foreskrevne måten å utføre tawaf på: ramal under de tre første rundene og vanlig gange under de fire siste når dette gjelder deg.
- Gå raskere gjennom det angitte dalområdet under sa‘i, uten å utsette andre pilegrimer for fare.
- Berør det jemenittiske hjørnet bare hvis du trygt kan komme til; gi andre plass når det er trengsel.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan tawaf utføres og supplerer de praktiske retningslinjene for rundene.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beskriver Profetens ﷺ ritualer under pilegrimsreisen og gir en bredere kontekst for utførelsen av sa‘i.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.