Sahih al-Bukhari, hadith 1645
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, som sa: Vi spurte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – om en mann som under sin umra hadde utført tawaf rundt Kaba, men ennå ikke hadde gått mellom Safa og Marwa, om han da kunne ha samleie med sin kone. Han svarte:
«Profeten ﷺ ankom Mekka og gikk syv runder rundt Kaba, ba deretter to rakat bakom Maqam Ibrahim og gikk så syv runder mellom Safa og Marwa. {Sannelig har dere i Allahs sendebud et godt forbilde}.» Vi spurte også Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – det samme spørsmålet, og han svarte: «Han skal ikke nærme seg henne før han har gått mellom Safa og Marwa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En umra er først fullført etter sa‘i mellom Safa og Marwa.
Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsferden.
Å gå sju ganger mellom åsene Safa og Marwa.
Stedet ved Ka‘ba der Ibrahim sto; etter tawaf utføres bønnen der.
Lærde utleder av dette at sa‘i er en vesentlig del av umra, og at ritualene skal utføres slik Profeten ﷺ utførte dem. Jabirs svar gjør det klart at en mann ikke nærmer seg sin kone etter bare tawaf, før han har fullført sa‘i. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske klassifiseringen og følgene av å utelate sa‘i ulikt, men understreker at dette ritualet må fullføres.
- Fullfør tawaf med sa‘i mellom Safa og Marwa før du regner ritualene som fullført.
- Lær rekkefølgen på umraens ritualer på forhånd, og følg Profeten ﷺs eksempel.
- Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på gyldigheten av eller følgene av et ritual som er blitt utelatt.
Denne overleveringen beskriver utførelsen av tawaf og sa‘i og bidrar til å sette den foreskrevne rekkefølgen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1646 (Sahih)Den behandler også om noen kan nærme seg sin kone etter tawaf, men før sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #1647 (Sahih)Den tydeliggjør hvordan profetisk praksis gir veiledning for utførelsen av ritualene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.