Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Asim har meddelt oss og sagt: Jeg spurte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham –:
«Pleide dere å mislike å utføre sa'i mellom Safa og Marwa?» Han svarte: «Ja, fordi det var en av de hedenske ritualene fra uvitenhetens tid, helt til Allah åpenbarte: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs symboler. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør derfor ingen feil i å vandre mellom dem}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen bekreftet saʿī som et av Allahs tegn og fjernet nølingen.
Å gå fram og tilbake mellom aṣ-Ṣafā og al-Marwa under ḥajj eller ʿumra.
Tiden før islam, da folk blant annet hadde religiøse skikker knyttet til avgudsdyrkelse.
Hellige tegn og rituelle steder som Allah har utpekt og æret.
Lærde forklarer at Anas’ innledende tilbakeholdenhet skyldtes at saʿī ble forbundet med skikker fra jāhiliyya. Verset i sura al-Baqara (2:158) bekreftet at aṣ-Ṣafā og al-Marwa hører til Allahs rituelle tegn. Ordene «ingen synd» fjerner nølingen; profetens praksis og andre overleveringer tydeliggjør at saʿī er en foreskrevet del av pilegrimsferden. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner saʿī som en del av ḥajj og ʿumra, selv om de er uenige om den juridiske klassifiseringen og enkelte detaljer.
- La ikke en tidligere forbindelse med en feilaktig skikk hindre deg i å utføre et ritual Allah har foreskrevet.
- Les Koranvers om tilbedelse sammen med profetens ﷺ forklaring og praksis.
- Utfør saʿī under ḥajj eller ʿumra bevisst som tilbedelse av Allah.
Overleveringen fra ʿĀʾisha tydeliggjør at Koranens formulering «ingen synd» ikke betyr at ritualet er valgfritt, og omtaler saʿī som et foreskrevet ritual.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)Overleveringen fra Ibn ʿAbbās knytter disse steders rituelle betydning til forklaringen av Koranverset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.