Sahih al-Bukhari, hadith 1665
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa: Urwa sa:
«Folk pleide i jahiliyya-tiden (den før-islamske uvitenhetens tid) å utføre tawaf rundt Kaba nakne, med unntak av Hums. Hums var Quraysh og deres etterkommere. Hums-folket regnet det som en dyd å forsyne andre med klær; en mann ga en annen mann klær å utføre tawaf i, og en kvinne ga en annen kvinne klær å utføre tawaf i. Den som ikke fikk klær av Hums, utførte tawaf rundt Huset naken. Flertallet av folkemengden pleide å dra videre direkte fra Arafat, mens Hums dro videre fra Muzdalifah.» Han sa videre: «Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at dette verset ble åpenbart angående Hums: {Deretter skal dere haste videre fra det stedet [alle] menneskene haster videre fra} [2:199].» Han sa: «De pleide å dra videre fra Muzdalifah, men ble deretter beordret til å begi seg til Arafat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hums skulle, i likhet med andre pilegrimer, dra av sted fra Arafat.
Hums, Quraysh og deres etterkommere, dro før islam fra Muzdalifah i stedet for Arafat og hadde særlige skikker knyttet til klær under tawaf. Ifølge Aisha ble Koranen 2:199 åpenbart for å pålegge dem å dra av sted fra samme sted som de andre menneskene.
En betegnelse på Quraysh og deres etterkommere, som tilskrev seg selv særlige religiøse skikker.
Det rituelle kretsløpet der man går sju ganger rundt Ka‘ba.
Et annet navn på Muzdalifah, der pilegrimene oppholder seg under hajj.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter Koranen 2:199 til avskaffelsen av Hums’ privilegium til å dra av sted fra Muzdalifah. Pilegrimene følger den foreskrevne riten og skiller seg ikke ut på grunnlag av avstamning. Overleveringen beskriver også den førislamske skikken med tawaf naken; den rettferdiggjør ikke denne praksisen. De islamske rettsskolene anerkjenner Arafat som en vesentlig del av hajj og plasserer ritualet innenfor profetens forklaring av pilegrimsreisen.
- Ikke la avstamning, status eller gruppeskikker få deg til å tro at du har større rett til religiøse privilegier enn andre.
- Følg de fastsatte retningslinjene i tilbedelsen, og legg urettferdige tradisjoner til side.
- Behandle medpilegrimer med verdighet og hjelp dem uten å gjøre hjelpen avhengig av en privilegert gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.