Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, som sa: Usama ble spurt mens jeg satt til stede:
«Hvordan red Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden da han dro videre?» Han svarte: «Han red i et moderat tempo (al-anaq), og når han fant en åpning, økte han farten (nassa).» Hisham sa: «An-nass er raskere enn al-anaq.» Abu Abdullah sa: «Fajwa betyr en åpen plass, flertallsformene er fajawat og fija’, på samme måte som rakwa og rika’. Og ordet manas brukes her ikke i betydningen flukt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt et moderat tempo og økte farten når det var god plass.
Et moderat tempo, raskere enn vanlig gange, men ikke hastig.
Et høyere tempo enn al-‘anaq; ridedyret økte farten når det var god plass.
Et bredt, åpent sted langs veien.
Forklaringen i overleveringen gjør det klart at an-nass er raskere enn al-‘anaq. Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ tilpasset tempoet etter forholdene: Han red moderat på en trafikkert vei og økte farten når det var god plass. Dette gjenspeiler omtanke for sikkerheten og hensyn til andre under pilegrimsreisen.
- Tilpass farten etter plassen og hvor trafikkert det er, slik at du ikke setter andre i fare.
- Hold et rolig tempo når det er folksomt, og øk farten bare når veien er fri og trygg.
- Ta hensyn til tempoet og sikkerheten til menneskene rundt deg når dere reiser sammen.
Denne overleveringen fra Usama ibn Zayd beskriver avreisen under avskjedspilegrimsreisen og utfyller beretningen om tempoet.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om avreisen under pilegrimsreisen og plasserer den beskrevne reisemåten i samme sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.