Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Amr ibn Khalid har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yazid si: Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – utførte hajj, og vi ankom Muzdalifa da adhan for isha-bønnen ble ropt, eller rett etterpå. Han befalte en mann å rope adhan og iqama, hvorpå han forrettet maghrib-bønnen og ba to rakat etter den. Deretter ba han om kveldsmaten sin og spiste. Så befalte han – jeg tror det var en mann – at adhan og iqama skulle ropes (Amr sa: Jeg vet ikke annet enn at denne tvilen stammer fra Zuhayr). Deretter forrettet han isha-bønnen med to rakat. Da daggryet brøt, sa han:
«Profeten ﷺ forrettet aldri noen bønn ved dette tidspunktet unntatt denne bønnen, på dette stedet og på denne dagen.» Abdullah sa: «Dette er to bønner hvis tidspunkter er flyttet: maghrib-bønnen etter at folk har ankommet Muzdalifa, og fajr-bønnen når daggryet virkelig bryter.» Han sa: «Jeg så Profeten ﷺ gjøre dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Muzdalifah utføres maghrib og fajr på særlige tidspunkter i samsvar med profetisk praksis.
Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimer oppholder seg under hajj.
Kallet til bønn og kallet som markerer at bønnen begynner.
Bønneenhetene som en rituell bønn består av.
Lærde utleder herfra at pilegrimer i Muzdalifah ber maghrib og isha samlet: maghrib ved ankomst og deretter isha, hver med sin egen adhan og iqama. Overleveringen nevner to raka'at for isha, i samsvar med at bønnene forkortes under reisen. Fajr utføres ved den tidlige daggryen. Juristene drøfter de nøyaktige vilkårene og gjennomføringen; hadithen beskriver profetisk praksis under hajj.
- Lær før hajj hvordan bønnene i Muzdalifah utføres, og følg pålitelig veiledning.
- Når du slår sammen bønnene, hold rekkefølgen: først maghrib og deretter isha.
- Planlegg hvile og måltider slik at du kan utføre de foreskrevne bønnene i tide og med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.