Sahih al-Bukhari, hadith 1676
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Salim sa at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å sende de svake i familien sin i forveien. De oppholdt seg ved al-Mash'ar al-Haram i Muzdalifah om natten og påkalte Allah så lenge de ønsket, hvorpå de vendte tilbake før imamen stoppet opp og før han dro videre. Noen av dem ankom Mina til fajr-bønnen, mens andre ankom senere. Da de ankom, kastet de steiner på jamraen. Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å si: «Allahs sendebud ﷺ ga disse en lettelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De svake kan forlate Muzdalifah tidligere og deretter kaste småstein på Jamrah.
Et sted i Muzdalifah der pilegrimene minnes Allah.
Stedet der pilegrimene overnatter under hajj etter oppholdet i Arafat.
Et av de markerte stedene i Mina der pilegrimene kaster småstein.
Lærde utleder av dette at svake pilegrimer, som eldre og personer som har vansker med folkemengder, kan forlate Muzdalifah før imamen. Først minnes de Allah der, og ved ankomst til Mina kaster de småsteinene. Tillatelsen er en lettelse for dem som trenger det; den opphever ikke de vanlige reglene for andre pilegrimer.
- Ta hensyn til eldre og andre som trenger ekstra støtte når det er trengsel og fysisk belastning.
- Den som benytter en gyldig lettelse, kan fortsatt utføre den foreskrevne tilbedelsen uten unødig belastning.
- Spør en pålitelig lærd eller veileder om råd dersom du er usikker på reglene for hajj.
Også denne sahih-overleveringen beskriver tillatelsen for svake pilegrimer til å dra til Mina før de andre.
Sahih al-Bukhari · #1675 (Sahih)Den utdyper pilegrimenes handlinger i forbindelse med avreisen fra Muzdalifah og steinkastingen ved Jamrah.
Sahih al-Bukhari · #1677 (Sahih)Den omtaler også en profetisk tillatelse som tar hensyn til pilegrimenes omstendigheter under hajj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.