Sahih al-Bukhari, hadith 1679
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
Musaddad har fortalt oss, fra Yahya, fra Ibn Jurayj, som sa: Abdullah, Asmas frigjorte slave, har fortalt meg at Asma slo seg ned i Muzdalifa om natten. Hun reiste seg for å be og ba en stund. Deretter spurte hun:
«Min sønn, har månen gått ned?» Jeg svarte: «Nei.» Hun ba en stund til og spurte så: «Har månen gått ned?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa hun: «La oss dra videre.» Vi dro av sted og fortsatte til hun kastet steiner ved Jamra. Deretter vendte hun tilbake og ba morgenbønnen der hun bodde. Jeg sa til henne: «Du der! Jeg tror vi har kommet frem altfor tidlig på natten.» Hun svarte: «Min sønn, Allahs sendebud ﷺ ga kvinnene tillatelse til å gjøre slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asmā’ dro fra Muzdalifah etter at månen hadde gått ned.
Et navn på Muzdalifah, der pilegrimene tilbringer natten under hadj.
Den store steinsøylen ved Mina, som pilegrimene kaster småstein på under offerfesten.
Månen var ikke lenger synlig på himmelen; her var dette et tegn på når avreisen kunne finne sted.
Lærde utleder herfra at kvinner fikk tillatelse til å forlate Muzdalifah før den generelle avreisen, slik at de kunne unngå trengselen ved steinkastingen. Tillatelsen er ikke et generelt fritak fra ritualene: Asmā’ dro etter at månen hadde gått ned, kastet småstein på Jamrat al-‘Aqabah og utførte deretter morgenbønnen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og tidspunktet for avreisen; overleveringen støtter særlig en lettelse for kvinner og andre som trenger å unngå trengselen.
- Følg de fastsatte ritualene under hadj, og ikke dra uten å vite når det er tillatt.
- De som omfattes av den anerkjente lettelsen, kan unngå trengselen uten å utelate de øvrige ritualene.
- Be en pålitelig lærd eller reiseleder om råd hvis du er usikker på reglene for hadj.
Denne Sahih-overleveringen forteller at Ibn Abbas ﷺ var blant de svakere familiemedlemmene som ble sendt av gårde før gruppen dro til Mina.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)Overleveringen utfyller den praktiske sammenhengen rundt det å dra tidlig til Mina og utføre steinkastingen.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)‘Aisha forteller at Profeten ﷺ ga tillatelse til å dra før soloppgang, noe som henger sammen med lettelsen ved avreisen fra Muzdalifah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.