Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn al-Qasim – har fortalt oss, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Sawda ba om tillatelse fra Profeten ﷺ under natten i Muzdalifah, og hun var en tung og treg kvinne, så han ga henne tillatelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot Sawda å dra tidligere fra Muzdalifa.
Et annet navn på Muzdalifa, der pilegrimene tilbringer natten under hadj.
Et unntak som gjør det mulig å forlate Muzdalifa tidligere enn de øvrige pilegrimene.
Klassiske lærde utleder herfra at en pilegrim med en gyldig grunn, som fysisk svakhet eller vanskeligheter med reisen, kan dra tidligere fra Muzdalifa. Profeten ﷺ ga Sawda denne lettelsen; lærde knytter dette til å forebygge overbelastning og unngå trengsel. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og tidspunktet for avreisen med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Be om veiledning i god tid under hadj dersom helsen eller bevegeligheten gjør det krevende å oppholde seg i en stor folkemengde.
- Se på et gyldig unntak som en del av religiøs praksis, og ikke press sårbare pilegrimer til å gjøre det vanskeligere for seg.
- Planlegg avreisen fra Muzdalifa med hensyn til sikkerhet, ledsagelse og hver enkelt pilegrims behov.
Denne sahih-overleveringen beskriver tillatelse til å dra før de andre og setter Sawdas unntak inn i en bredere praksis med lettelser for pilegrimer.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Overleveringen om Asma’ viser at også andre pilegrimer kunne dra tidligere i løpet av natten i Jam'.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aïsja beskriver hvordan gruppen handlet etter ankomsten til Muzdalifa; dette gir mer kontekst om natten da Sawda fikk tillatelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.