Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Aflah ibn Humayd har fortalt oss, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi slo oss ned ved Muzdalifa, og Sawda ba om tillatelse fra Profeten ﷺ til å dra før folkemengden trengte seg frem. Hun var en kvinne som beveget seg sakte, så han ga henne tillatelse, og hun dro før folkemengden strømmet på. Vi andre ble værende til det ble morgen, og deretter dro vi sammen med ham. Men jeg skulle ønske at jeg hadde bedt om samme tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ som Sawda gjorde; det ville vært kjærere for meg enn noen annen glede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Soeda reise tidligere fra Muzdalifa for å unngå trengselen.
Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg under hadj.
Folkemengden som samlet seg da alle dro fra Muzdalifa.
Profeten ﷺs godkjenning av at hun dro tidligere.
Lærde utleder her at en pilegrim med en gyldig grunn kan dra fra Muzdalifa før den store gruppen. Profeten ﷺ tok hensyn til at Soeda gikk langsomt og ga henne mulighet til å unngå trengselen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og tidspunktet for avreisen, men anerkjenner generelt lettelser for dem som opplever vansker eller har et begrunnet behov. Overleveringen lærer oss også at slike tilpasninger samsvarer med den islamske lovens omtanke og barmhjertighet.
- Ta hensyn til dem som går langsommere eller trenger ekstra omsorg, ved aktiviteter med store folkemengder.
- Be om passende tilrettelegging når du har et gyldig behov; religiøse regler åpner for lettelser for dem som opplever vansker.
- Planlegg avreise fra en folkemengde slik at sårbare deltakere kan reise trygt og uten unødvendig hastverk.
Denne sahih-overleveringen forteller at Asma’ dro før trengselen med tillatelse, og støtter muligheten for å unngå den.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Aishas beretning gir ytterligere kontekst om pilegrimenes opphold og avreise fra Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Denne overleveringen inngår i den samme rekken om avreisen fra Muzdalifa og bidrar til å sette ritualene og rekkefølgen deres i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.