Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abd Allah, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Guds sendebud ﷺ utførte tamattu‘ under avskjedspilegrimsreisen ved å kombinere umra med hajj. Han hadde med seg et offerdyr (hady) som han drev frem fra Dhul-Hulayfa. Guds sendebud ﷺ begynte med å iføre seg ihram for umra og deretter for hajj. Folket utførte også tamattu‘ sammen med Profeten ﷺ ved å kombinere umra med hajj. Noen av dem hadde med seg offerdyr og drev dem frem, mens andre ikke gjorde det. Da Profeten ﷺ ankom Mekka, sa han til folket:
«Den av dere som har ført med seg et offerdyr, skal ikke avslutte sin ihram-tilstand før han har fullført sin hajj. Men den av dere som ikke har ført med seg noe offerdyr, skal utføre tawaf rundt Huset [Kaba] og mellom Safa og Marwa, deretter korte håret og forlate ihram-tilstanden, for så å iføre seg ihram på nytt for hajj. Den som ikke finner noe offerdyr, skal faste tre dager under hajjen og syv dager når han vender tilbake til sin familie.» Da han ankom Mekka, utførte han tawaf; han berørte først hjørnet [med den svarte steinen], hvorpå han skyndet på skrittene (ramal) under de første tre rundene og gikk i vanlig takt under de fire siste. Etter å ha avsluttet tawaf rundt Huset, ba han to rak‘at ved Maqam Ibrahim og avsluttet bønnen med salam. Deretter begav han seg til Safa og utførte syv runder mellom Safa og Marwa. Han forlot ikke sin ihram-tilstand for noe som hadde vært forbudt før han hadde fullført sin hajj og slaktet offerdyret sitt på nahr-dagen. Deretter skyndte han videre og utførte tawaf rundt Huset, hvoretter alt som hadde vært forbudt under ihram ble tillatt igjen. De blant folket som hadde ført med seg offerdyr og drevet dem frem, gjorde nøyaktig det samme som Guds sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Tamattu‘ avhenger det av om man har med et offerdyr, når man trer ut av ihram.
En form for pilegrimsferd der man først utfører umra, trer ut av ihram og senere går inn i ihram igjen for hajj.
Den hellige tilstanden der visse handlinger er forbudt for pilegrimen.
Et offerdyr som tas med til helligdommen i forbindelse med pilegrimsferden og ofres der.
Klassiske lærde utleder at pilegrimen som har tatt med et offerdyr ved Tamattu‘, forblir i ihram til han har fullført hajj og frambåret offeret. Den som ikke har med et offerdyr, utfører umra, klipper håret og trer ut av ihram. Deretter går han inn i ihram igjen for hajj og frambærer et offer. Hvis han ikke har råd til dette, faster han tre dager under pilegrimsferden og sju dager etter at han har kommet hjem. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og detaljer om gjennomføringen, men anerkjenner denne hovedregelen.
- Undersøk før avreise hvilken form for hajj du skal utføre, og om du tar med et offerdyr; dette avgjør når du trer ut av ihram.
- Den som utfører Tamattu‘, må ta høyde for offeret eller de foreskrevne fastedagene dersom han ikke har råd til det.
- Følg ritualene trinn for trinn, og be en pålitelig lærd om råd hvis noe er uklart.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.