Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', som sa: Abdullah ibn Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem – sa til sin far:
«Bli her, for jeg frykter at du vil bli hindret fra å nå Kaba.» Han svarte: «I så fall ville jeg gjort nøyaktig som Allahs sendebud ﷺ gjorde, og Allah har sagt: {I Allahs sendebud har dere sannelig et godt forbilde}. Jeg tar dere derfor til vitne på at jeg har pålagt meg selv å utføre umra.» Deretter trådte han inn i ihram for umra. Så dro han ut, og da han kom til al-Bayda', trådte han inn i ihram for både hajj og umra og sa: «Hajj og umra skiller seg ikke fra hverandre i sine betingelser.» Deretter kjøpte han offerdyret i Qudayd. Da han ankom Mekka, utførte han én eneste tawaf for begge ritualene, og han forlot ikke sin ihram-tilstand før han hadde fullført både hajj og umra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte den profetiske praksisen og kombinerte hajj og umrah.
Ibn Umar fikk råd om ikke å reise på grunn av konflikten mellom Ibn az-Zubayr og al-Hajjaj, som kunne hindre ham i å komme til Ka‘ba.
Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hajj eller umrah.
Et offerdyr som føres til det hellige området for pilegrimsreisen.
Pilegrimsformen qiran, der begge ritualene kombineres under én ihram.
Lærde trekker herfra at den profetiske praksisen er en veiledning for pilegrimsreisen, og at man kan utføre hajj og umrah sammen. Ibn Umar valgte qiran og ofret en hady; én tawaf for begge ritualene og det å forbli i ihram til de er fullført, passer med denne pilegrimsformen. De juridiske skolene anerkjenner qiran, selv om de er uenige om enkelte detaljer ved ritualene og rekkefølgen deres.
- Lær om de ulike gyldige formene for hajj og umrah før du begynner pilegrimsreisen.
- La den pålitelige profetiske praksisen veilede deg i religiøse valg.
- Ta råd om mulig fare på alvor, og vurder omstendighetene nøye.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ kombinerte umrah og hajj, og gir kontekst til de ulike måtene å kombinere de to pilegrimsreisene på.
Sahih al-Bukhari · #1691 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel utfyller beretningen om Ibn Umars praksis under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.