Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, fra Amra bint Abdur-Rahman, at hun fortalte ham at Ziyad ibn Abi Sufyan skrev til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – hadde sagt: 'Den som sender et offerdyr (Hadi), for ham blir alt som er forbudt for pilegrimen også forbudt inntil offerdyret hans er slaktet.' Amra sa: Da sa Aisha – må Allah være fornøyd med henne – 'Det er ikke slik Ibn Abbas har sagt. Jeg flettet selv halssmykkene til Allahs sendebuds ﷺ offerdyr med mine egne hender. Deretter la Allahs sendebud ﷺ dem rundt dyrenes halser med sine egne hender og sendte dem av gårde sammen med min far. Likevel ble ingenting som Allah hadde tillatt, forbudt for Allahs sendebud ﷺ før offerdyret var slaktet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sender et offerdyr i forveien, trenger ikke derfor å følge ihram-restriksjonene.

Bakgrunn og årsak

Ziyad ibn Abi Sufyan skrev til Aisha om uttalelsen som ble tillagt Ibn Abbas, om at den som sender et offerdyr i forveien, må overholde ihrams forbud frem til dyret er slaktet.

Vanskelige ord forklart
Hady

Et offerdyr som tas med til eller sendes til det hellige området i forbindelse med pilegrimsreisen.

Ihram

Pilegrimsreisens rituelle tilstand, med bestemte ritualer og midlertidige begrensninger.

Halsbånd

Merkede bånd som ble satt rundt halsen på offerdyrene for å vise at de var bestemt som offer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Aishas beretning at det å sende et offerdyr i forveien, i seg selv, verken innebærer ihram eller de tilhørende begrensningene. De fire sunnittiske lovskolene skiller dette fra faktisk å gå inn i ihram for pilegrimsreisen; den som bare sender et offerdyr, er ikke underlagt ihram-restriksjonene. Overleveringen viser også at følgesvennene nøye prøvde hverandres juridiske uttalelser mot overlevert praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anta at ihram-restriksjonene gjelder bare fordi du sender et offerdyr i forveien; skill dette fra faktisk å gå inn i ihram.
  2. Når det oppstår uenighet om religiøse regler, bør uttalelser vurderes opp mot pålitelige overleveringer og Profetens ﷺ kjente praksis.
  3. Hvis du er usikker på reglene for pilegrimsreisen, bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.