Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1711

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi’, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å sende sitt offerdyr fra Jam’ (Muzdalifah) i den siste delen av natten, inntil det ble ført inn til Profetens ﷺ slakteplass sammen med pilegrimer, blant hvilke det var både frie menn og slaver.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar sendte offerdyret sitt fra Jam‘ til Mina om natten.

Vanskelige ord forklart
Hady

Et offerdyr som en pilegrim fører til det hellige området for å ofre det der.

Jam‘

Et stedsnavn for al-Muzdalifa, der pilegrimene oppholder seg under hajj.

Manhar

Stedet som er utpekt for slakting av offerdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at et offerdyr kan føres fra Muzdalifa til Mina sammen med pilegrimene og ledes til stedet der Profeten ﷺ slaktet. Omtalen av frie mennesker og slaver viser at pilegrimer fra ulike grupper fulgte offerdyrene. Overleveringen beskriver Ibn Umars praksis; i seg selv fastslår den ikke en plikt til å dra på akkurat dette tidspunktet.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg transporten og stellet av offerdyr nøye, slik at de kommer trygt fram til det utpekte slaktestedet.
  2. Ta hensyn til alle pilegrimer i felles ritualer, og behandle mennesker med verdighet uavhengig av samfunnsstilling.
  3. Følg sunnah med oppmerksomhet på hva en overlevering faktisk beskriver, og gjør ikke en personlig praksis til en plikt uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.