Sahih al-Bukhari, hadith 173
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Hans far, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq har fortalt oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har meddelt oss, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār har fortalt oss: Jeg hørte min far fortelle fra Abū Ṣāliḥ, fra Abū Hurayra, fra Profeten ﷺ:
«En mann så en hund som spiste jord av tørst. Mannen tok da skoen sin og øste vann til hunden med den til den ble mettet. Allah takket ham for dette og lot ham tre inn i Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mann fikk komme inn i Paradiset ved å gi en tørst hund vann.
Hunden slikket eller spiste tørr jord fordi den var svært tørst.
Allah godtok og belønnet den barmhjertige handlingen.
Klassiske lærde utleder herfra at godhet mot dyr kan være en form for tilbedelse, og at oppriktig barmhjertighet belønnes stort. Mannen brukte det han hadde tilgjengelig for å hjelpe dyret; overleveringen understreker dermed at medfølelse ikke er avhengig av store ressurser. Lærde knytter også dette til plikten om ikke å påføre dyr unødvendig lidelse.
- Sett ut friskt vann til dyr på varme dager, på et trygt sted.
- Hjelp et dyr som er tørst eller i nød, med det du har tilgjengelig der og da.
- Behandle dyr omsorgsfullt, og ikke la dem lide unødvendig.
Denne sahih-overleveringen forteller også om en person som ga en tørst hund noe å drikke og fikk tilgivelse for det.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Denne overleveringen forteller om en kvinne som stengte inne en katt og ikke ga den mat eller drikke; den advarer mot grusomhet mot dyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.