Sahih al-Bukhari, hadith 3467
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Mens en hund gikk rundt en brønn og holdt på å dø av tørst, fikk en prostituert kvinne fra Israels barn øye på den. Hun tok av seg skoen sin, hentet vann i den og ga hunden å drikke, og for dette tilga Allah henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne ble tilgitt fordi hun ga en tørst hund vann.
En dyp vannkilde som man henter vann fra.
En betegnelse på Israels folk i tidligere tider.
En kvinne som tilbyr kroppen sin mot betaling; fortellingen omtaler hennes tidligere syndige livsførsel.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder her at oppriktig barmhjertighet mot dyr kan være et middel til tilgivelse. Handlingen var liten i omfang, men stor på grunn av medfølelsen og oppriktigheten. Overleveringen opphever ikke plikter: Lærde understreker at tilgivelse til syvende og sist kommer fra Allah, og at man ikke må tro at én god handling gjør andre plikter overflødige.
- Sett ut friskt vann hvis du ser dyr som er tørste.
- Behandle dyr med omsorg, og hindre at de lider unødig.
- Ikke forakt en god handling: En oppriktig medfølende handling kan veie tungt hos Allah.
Denne overleveringen beskriver også hvordan det å gi vann til et tørst dyr fører til tilgivelse, og understreker dermed det sentrale budskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithen lærer at Allah foreskriver fremragende handlinger; dette samsvarer med å behandle dyr omsorgsfullt og barmhjertig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.