Sahih al-Bukhari, hadith 1733
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Al-A'raj, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Vi utførte hajj sammen med Profeten ﷺ og fullførte tawaf al-ifada på slaktedagen. Da fikk Safiyya sin menstruasjon, og Profeten ﷺ ønsket av henne det som en mann ønsker av sin hustru. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hun har fått sin menstruasjon.' Han sa: 'Kommer hun til å forsinke oss?' De sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hun har allerede fullført tawaf al-ifada på slaktedagen.' Han sa: 'Da kan dere dra.' Det nevnes også fra Al-Qasim, Urwa og Al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Safiyya fullførte tawaf al-ifada på slaktedagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Tawaf al-Ifada kan en pilegrim som har menstruasjon, reise med gruppen.
Den obligatoriske runden rundt Kaʿba som utføres under hajj.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene blant annet utfører offeret.
Den månedlige blødningen der en kvinne midlertidig avstår fra visse rituelle handlinger.
Klassiske lærde utleder herfra at en kvinne ikke utfører tawaf mens hun har menstruasjon, men at hun kan reise med reisefølget etter Tawaf al-Ifada. Overleveringen gjør det klart at menstruasjonen ikke hindrer avreisen når denne obligatoriske tawafen først er fullført. Rettskolene drøfter nærmere regler for situasjoner der en kvinne ikke har rukket å utføre Tawaf al-Ifada før avreisen; slike tilfeller omfattes av ytterligere juridiske detaljer.
- Den som leder pilegrimer under hajj, bør nøye kontrollere at den obligatoriske Tawaf al-Ifada er fullført før gruppen reiser.
- Ta hensyn til menstruasjon og andre omstendigheter i reiseplanleggingen, slik at pilegrimene kan fullføre de rituelle pliktene sine på en forsvarlig måte.
- Be en kvalifisert lærd om råd i personlige spørsmål om hajj-ritualer, og opplys om hvilke handlinger som allerede er utført.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.