Sahih al-Bukhari, hadith 1785
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid fortalte oss, fra Habib al-Mu'allim, fra Ata', at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham: Profeten ﷺ og hans følgesvenner inngikk ihram for hajj, men ingen av dem hadde offerdyr (hady) med seg, bortsett fra Profeten ﷺ og Talha. Ali hadde ankommet fra Jemen og hadde et offerdyr med seg, og han sa: 'Jeg har inngått ihram med samme hensikt som Allahs sendebud ﷺ.' Profeten ﷺ tillot sine følgesvenner å gjøre om sin ihram til en umra, utføre tawaf rundt Kaba, deretter klippe håret og forlate ihram-tilstanden, med unntak av dem som hadde offerdyr med seg. De spurte da: 'Skal vi dra til Mina mens noen av oss fortsatt har utflod (etter samleie)?' Dette nådde Profeten ﷺ, og han sa: 'Hadde jeg visst på forhånd det jeg nå vet i ettertid, ville jeg ikke ha tatt med meg noe offerdyr. Hvis jeg ikke hadde hatt offerdyret med meg, ville jeg ha forlatt ihram-tilstanden.' Aisha fikk menstruasjon og utførte alle hajj-ritualene unntatt tawaf rundt Kaba. Da hun var blitt ren og hadde utført tawaf, sa hun: 'O Allahs sendebud ﷺ! Dere vender tilbake med både hajj og umra, mens jeg kun vender tilbake med hajj!' Da beordret han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr om å følge henne til Tan'im, og hun utførte en umra etter hajj i måneden Dhu al-Hijja. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum møtte Profeten ﷺ ved Aqaba-jamaraten mens han kastet steiner på den, og spurte: 'Er dette kun tillatt for deg, o Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Nei, det gjelder for all fremtid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med seg et offerdyr, kunne gjøre om ihram for hajj til umrah.
Hadithen beskriver pilegrimsreisen der Profeten ﷺ og følgesvennene hans gikk inn i ihram. De som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk tillatelse til å fullføre ritualene som umrah og tre ut av ihram. Aisha kunne på grunn av menstruasjonen ikke utføre tawaf til å begynne med; etter at hun var blitt ren, dro hun etter Profetens ﷺ anvisning til at-Tan'im for å utføre umrah.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra bestemte handlinger.
Et offerdyr som tas med til pilegrimsreisen eller ofres på stedet.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder her at pilegrimer uten offerdyr kunne gjøre om ihram for hajj til umrah ved ankomsten til Mekka, deretter klippe håret og tre ut av ihram. Den som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram fram til tidspunktet for offeret. Hadithen bekrefter også at umrah før hajj er tillatt; Profetens ﷺ ord til Suraqa viser at denne regelen ikke bare gjaldt den aktuelle pilegrimsreisen. Aishas tilfelle viser at menstruasjon utsetter tawaf, men ikke hindrer de øvrige pilegrimsritualene.
- Spør en kvalifisert lærd hvilken form for hajj som passer for din situasjon, og om du skal ha med et offerdyr.
- Menstruasjon hindrer ikke en kvinne i å utføre de øvrige hajj-ritualene; hun venter med tawaf til hun er ren.
- Følg tydelige religiøse anvisninger, også når dine egne forventninger til ritualene er annerledes.
Denne sahih-overleveringen fra samme sammenheng utfyller hendelsesforløpet rundt hennes utsatte tawaf og umrah.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Den omhandler også Aishas reise til at-Tan'im for å utføre umrah etter hajj.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Denne overleveringen gir mer sammenheng om pilegrimsreisen hennes og handlingene hun utførte etter menstruasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.