Sahih al-Bukhari, hadith 1810
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim har meddelt meg at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å si:
«Er ikke Allahs sendebuds ﷺ sunna tilstrekkelig for dere? Dersom noen av dere blir forhindret fra å utføre hajj, skal han utføre tawaf rundt Kaba og sa'i mellom Safa og Marwa, og deretter tre ut av ihram-tilstanden, slik at alt som var forbudt igjen blir tillatt. Deretter skal han utføre hajj det påfølgende året og ofre et dyr, eller faste dersom han ikke har råd til et offerdyr.» Fra Abdullah har også Ma'mar meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim har fortalt meg fra Ibn Umar på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir hindret under hajj, utfører ritualene og avslutter ihram.
Den innviede tilstanden der visse handlinger er forbudt for en pilegrim.
Et offerdyr som ofres som en del av pilegrimsritualene.
Å gå sju ganger rundt Kaʿba.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for den som blir hindret under hajj. Ibn Umar nevner tawaf rundt Kaʿba og saʿi mellom Safa og Marwa, etterfulgt av at ihram avsluttes. Deretter gjennomføres hajj året etter, med et offer eller, dersom det ikke er tilgjengelig, faste. De juridiske skolene utdyper anvendelsen og detaljene ut fra andre overleveringer om pilegrimen som blir hindret; denne teksten alene er ikke tilstrekkelig til å fastslå alle de ulike juridiske vilkårene.
- Søk kyndig råd dersom du blir hindret under hajj, og følg de fastsatte ritualene før du avslutter ihram.
- Vær forberedt på kostnadene ved et offer, og undersøk hvilken foreskrevet erstatning som gjelder dersom du ikke har råd til det.
- La sunna være rettesnor, og ikke håndter unntakssituasjoner ut fra egne antakelser.
Denne overleveringen inngår i den samme drøftingen av Ibn Umars handlinger og reglene for en pilegrim som ikke kan fortsette reisen.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i kapitlet og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for hindringer under hajj.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Denne overleveringen nevner en annen overleveringskjede om samme tema og gir mer kontekst til reglene om offer og ihram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.