Sahih al-Bukhari, hadith 1814
Overlevert av Ka'b bin 'Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Humayd ibn Qays, fra Mujahid, fra Abdur-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«Kanskje lusene dine har plaget deg?» Han svarte: «Ja, o Allahs sendebud.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Rak hodet ditt og fast deretter tre dager, eller mat seks fattige, eller slakt et sau som offer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlig plage under ihram er det tillatt å barbere hodet mot en fastsatt kompensasjon.
Ka'b ibn 'Ujra var plaget av lus mens han var i ihram. Profeten ﷺ ga ham tillatelse til å barbere hodet og nevnte alternativene for kompensasjon.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger og ting.
Én av de tre nevnte måtene å kompensere for overtredelsen på: faste i tre dager, gi mat til seks fattige eller ofre en sau.
Lærde utleder herfra at en person i ihram kan barbere hodet når det foreligger et gyldig behov, selv om det vanligvis er forbudt. De tre kompensasjonsformene er alternativer: faste i tre dager, gi mat til seks fattige eller ofre en sau. De ulike rettsskolene drøfter detaljer om matmengden og hvor handlingen skal utføres; hovedpoenget er at pilegrimen velger ett av disse tre alternativene.
- Be om råd fra en pålitelig lærd i god tid ved sykdom eller alvorlige plager under pilegrimsreisen.
- Når et religiøst påbud ikke kan følges på grunn av nødvendighet, bør man søke den utveien som åpenbaringen har fastsatt.
- Velg ett av de nevnte alternativene for kompensasjon, og sørg for at fattige faktisk får nytte av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.