Sahih al-Bukhari, hadith 1815
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sayf har fortalt oss, Mujahid har fortalt meg: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Layla si at Ka'b ibn Ujra fortalte ham: Allahs sendebud ﷺ stanset hos meg ved al-Hudaybiyya mens lus falt fra hodet mitt i store mengder. Han spurte: 'Plager utøyet ditt deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Rak hodet ditt – eller så sa han bare: Rak det.' Ka'b sa: Dette verset ble åpenbart angående meg: {Og den av dere som er syk eller har en plage i hodet...} og resten av verset. Profeten ﷺ sa deretter: 'Fast i tre dager, eller gi almisse med et mål [faraq] som rekker til seks personer, eller ofre det du har mulighet til.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som plages av hodelus, kan barbere hodet og må gi fidya.
Ka'b ibn 'Ujrah var så plaget av lus under hendelsene ved al-Hudaybiya at de falt fra hodet hans. Overleveringen nevner at verset om sykdom eller plager i hodebunnen ble åpenbart i forbindelse med ham.
Den innviede tilstanden med regler som gjelder under hadj eller umra.
En foreskrevet kompensasjon for å ikke følge en bestemt regel under pilegrimsreisen.
Et volummål; i forklaringen som er sitert, tilsvarer én faraq tre sāʿ.
Lærde utleder herfra at en person i ihram kan barbere hodet på grunn av sykdom eller alvorlige plager, men da må vedkommende gi fidya. De tre nevnte alternativene er å faste i tre dager, gi mat til seks fattige eller slakte et offerdyr. Lovskolene drøfter den nøyaktige mengden mat og vilkårene for fidya med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. Ved praktisk anvendelse bør man derfor følge reglene i sin egen lovskole.
- Ikke la alvorlige fysiske plager under pilegrimsreisen forbli ubehandlet: følg den tillatte ordningen, og be en kvalifisert person om råd om fidya.
- Ta de nevnte alternativene på alvor, og avklar riktig mengde og vilkår med en pålitelig lærd før du betaler fidya.
- Allahs lovgivning tar hensyn til sykdom og nød; håndter plager forsvarlig uten å overse reglene for ihram.
Denne overleveringen nevner også plagene hans i hodebunnen under ihram og klargjør alternativene for fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Der forteller Ka'b om Profeten ﷺs anvisning om å gi mat til seks trengende.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Overleveringen gir en beslektet framstilling av Ka'bs opplevelse og den tilhørende kompensasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.