Hindrede pilegrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1813

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hindrede pilegrimer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa da han dro til Mekka for å utføre umra i urolige tider:

«Dersom jeg skulle bli hindret fra å nå Huset [Kabaen], vil vi gjøre slik vi gjorde sammen med Allahs sendebud ﷺ.» Deretter iførte han seg ihram for umra, ettersom profeten ﷺ hadde iført seg ihram for umra under al-Hudaibiya-året. Så reflekterte Abdullah ibn Umar over sin situasjon og sa: «Reglene for begge [hajj og umra] er de samme.» Han vendte seg deretter mot sine følgesvenner og sa: «Reglene for begge er de samme; jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg hajj sammen med umra.» Deretter utførte han én eneste tawaf for begge pilegrimsferdene, noe han anså være tilstrekkelig, og ofret et offerdyr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar kombinerte Umrah og Hadj da han fryktet å bli hindret.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim trer inn i ved å begynne pilegrimsreisen med en intensjon.

Hadj sammen med Umrah

Kombinasjonen av begge pilegrimsreisene i én intensjon; dette kalles qiran.

Hadi

Et offerdyr som tas med til helligdommen som en del av pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en pilegrim som frykter å bli hindret, kan følge Profetens ﷺ eksempel ved al-Hudaibiya. Ibn Umar anså reglene for Hadj og Umrah som likeartede i denne situasjonen, la Hadj til intensjonen for sin Umrah og mente at én tawaf var tilstrekkelig for begge. De rettslige skolene drøfter de nøyaktige følgene av å bli hindret og vilkårene for qiran med ytterligere belegg; denne overleveringen alene gjør ikke alle juridiske konklusjoner ensartede.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for å bli hindret før avreise, slik at du vet hvilke steg du skal følge dersom du blir stanset.
  2. Bygg religiøse valg på pålitelige profetiske eksempler, og be en kvalifisert lærd om råd om praktiske detaljer.
  3. Gjør pilegrimsintensjonen bevisst, og ta hensyn til mulige forpliktelser som følger med.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.