Straff for jakt under pilegrimsferd · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1838

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Straff for jakt under pilegrimsferd
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Nafi’ har fortalt oss, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann reiste seg og spurte:

«O Allahs sendebud ﷺ, hva befaler du oss å bære av klær når vi er i ihram?» Profeten ﷺ svarte: «Bær ikke skjorte, bukser, turbaner eller hettekapper. Men dersom noen mangler sandaler, kan han bære lærstrømper, forutsatt at han kutter dem av nedenfor anklene. Bær heller ikke noe som har vært i kontakt med safran eller wars. Kvinnen som er i ihram skal ikke bære niqab (ansiktsslør) og heller ikke hansker.» Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya og Ibn Ishaq har bekreftet dette angående niqab og hansker. Ubaydullah sa: «Heller ikke wars», og han pleide å si: «Kvinnen som er i ihram skal ikke bære niqab og heller ikke hansker.» Malik har også fortalt fra Nafi’, fra Ibn Umar: «Kvinnen som er i ihram skal ikke bære niqab.» Layth ibn Abi Sulaym har likeledes bekreftet dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under ihram gjelder klesregler for menn og regler om ansiktsslør og hansker for kvinner.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim befinner seg i under hadj eller umrah.

wars

Et gult, aromatisk fargestoff som ble brukt i den arabiske regionen.

kappe med hette

En kappe med fast hette som dekker hodet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at menn under ihram ikke skal bruke skreddersydde plagg som skjorte eller bukse, og heller ikke dekke hodet med turban eller kappe med hette. Unntaket for lærsokker gjelder når man ikke har sandaler; ifølge ordlyden i denne overleveringen skal de kuttes av nedenfor anklene. Klær farget med safran eller wars er også forbudt. En kvinne i ihram bruker ikke niqab eller hansker. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og detaljene i disse reglene; regelen om ansiktet betyr ikke at en kvinne må vise ansiktet sitt til fremmede.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk før du tar på ihramklærne hvilke plagg som er tillatt i din situasjon.
  2. Unngå klær som er parfymert eller farget med safran eller wars mens du er i ihram.
  3. Hvis du er usikker på hvordan reglene skal anvendes i praksis, bør du rådføre deg med en kyndig lærd eller en pålitelig imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.