Sahih al-Bukhari, hadith 1839
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".
Qutayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra al-Hakam, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann i ihram-tilstand ble tråkket i hjel av hunnkamelen sin. Han ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«Vask ham og svøp ham, men dekk ikke hodet hans, og la ham ikke komme i kontakt med noen parfyme, for han skal gjenoppstå mens han utroper talbiya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim som dør i ihram, begraves uten tildekket hode og uten parfyme.
En mann i ihram ble tråkket på og drept av kamelhoppen sin. Profeten ﷺ ga anvisninger om vaskingen og likkledet hans.
Den rituelle tilstanden der en person følger bestemte forskrifter for hajj eller umrah.
Påkallelsen der pilegrimen uttrykker sin lydighet mot Allah, blant annet med ordene: «Labbayka Allahumma labbayk».
Kledene som en avdød svøpes i før begravelsen.
Lærde utleder av dette at en avdød som fortsatt var i ihram, vaskes og svøpes i et likklede etter de vanlige reglene, men at hodet ikke skal tildekkes og at det ikke skal brukes parfyme. Uttalelsen om at han skal gjenoppstå mens han fremsier talbiyah, understreker at han var i en tilstand av tilbedelse da han døde. De ulike lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på menn og kvinner og på forskjellige deler av begravelsen; selve overleveringen nevner uttrykkelig hodet og parfymen.
- Følg de foreskrevne begravelsesreglene når noen dør i ihram, og unngå parfyme.
- Spør en kvalifisert imam om råd dersom du er usikker på hvordan de rituelle reglene skal anvendes.
- Talbiyah minner pilegrimer om å holde tilbedelsen og intensjonen oppriktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.