Sahih al-Bukhari, hadith 1860
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
Ahmad ibn Muhammad fortalte meg: Ibrahim fortalte oss, fra sin far, fra sin bestefar: Umar – må Allah være fornøyd med ham – ga profetens ﷺ hustruer tillatelse til å delta i den siste hajj han selv utførte, og han sendte Uthman ibn Affan og Abd ar-Rahman ibn Auf som ledsagere med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar sørget for følge til Profetens ﷺ hustruer under deres pilegrimsreise.
Den siste pilegrimsreisen Umar foretok.
Umar utpekte Uthman og Abdur-Rahman til å følge Profetens ﷺ hustruer på reisen.
Lærde trekker fram betydningen av trygt følge og god organisering for kvinner som reiser på pilegrimsferd. Overleveringen beskriver at Umar sendte to fremstående ledsagere med Profetens ﷺ hustruer; i seg selv gir den ikke en fullstendig avgjørelse om alle vilkår for kvinners reiser. De juridiske skolene drøfter disse vilkårene på grunnlag av flere tekster og rettslige prinsipper.
- Sørg på forhånd for pålitelig følge og tydelige avtaler når du planlegger en pilegrimsreise.
- Ta ansvar for sikkerheten og velferden til dem som er betrodd deg.
- La praktiske reisebeslutninger bygge på pålitelig kunnskap og de reisendes situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.