Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ ankom til Madina og beordret at en moské skulle bygges. Han sa:
«O Banu Najjar! Gi meg et prisforslag for deres land.» De svarte: «Vi krever ingen betaling for det unntatt fra Allah.» Da beordret han at de hedenske gravene skulle graves opp, at ruinene skulle jevnes ut og at daddelpalmene skulle felles. De felte palmene ble deretter plassert på rekke for å danne moskeens qibla-vegg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banu an-Najjar ga grunn til moskeen for å søke Allahs belønning.
En klan fra Medina som stilte grunn til rådighet for byggingen av moskeen.
Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.
Fjernet fra bakken; her gjelder det de gamle gravene på området.
Klassiske lærde utleder herfra at en moské skal bygges på grunn som er lovlig ervervet og egnet, og at en gave skal gis av oppriktig hengivenhet til Allah. Ordene til Banu an-Najjar viser at de søkte sin belønning hos Allah. Overleveringen beskriver også ryddingen og tilretteleggingen av stedet; den gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å fjerne graver eller bruke eiendom uten rettmessig grunnlag.
- Bidra med tid, midler eller ferdigheter til tiltak som tjener fellesskapet.
- Gi det du kan med oppriktig hensikt, og søk belønningen hos Allah.
- Behandle grunn og eiendom med omtanke, og sørg for at felles prosjekter gjennomføres på lovlig vis.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Profeten ﷺ kom til Medina og lot moskeen bygge der.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas beskriver at stedet der moskeen skulle stå, var en inngjerdet hage, noe som utdyper hvordan området var innrettet.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas knytter seg til byggingen og den tidlige tilretteleggingen av moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.