Sahih al-Bukhari, hadith 1876
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Anas ibn Iyad fortalte oss, som sa: Ubaydullah fortalte meg, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig vender troen tilbake til Madina slik slangen vender tilbake til hullet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen vender tilbake til Medina slik en slange vender tilbake til hiet sitt.
Det arabiske ordet beskriver hvordan noe trekker seg tilbake og vender tilbake til sitt faste oppholdssted.
Her viser det til troen og de troende som vender seg mot Medina.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår sammenligningen som et bilde på Medinas særlige posisjon: Troen finner tilflukt der og vender tilbake dit. Utsagnet priser Medina, men betyr ikke at tro bare finnes der; troende kan være hvor som helst.
- Verdsett Medinas religiøse betydning, og vis respekt for byen og innbyggerne dens.
- Styrk troen din der du enn bor, gjennom bønn, kunnskap og god oppførsel.
- Søk tilflukt hos Allah når troen din blir satt under press, og vend tilbake til det som styrker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.